以前的外文电影，翻译都是中规中矩的，这可以理解，我觉得翻译也算是一件严肃的事情，就好像翻译学术文献一样，不能胡乱翻译。
近几年，网络隔几天几冒出一个雷人新词，经典语录也层出不穷，异常热闹，网友们也是一段时间就捧红一个新词，
所以，现在我们这群可爱而辛勤的字幕小组 也很时尚很搞，很开放前卫。在不影响大致剧情的前提下，翻译上适当加上自己的个人情绪表达的， 却不经意间给我们观众意外的享受和轻松。